Dia de folga – um conto de Natal 
Autor: John Boyne
Tradução: André Czarnobal
Editora: Companhia das Letras
Páginas: 8
Onde baixar: Amazon

A postagem de hoje é mais uma dica do que propriamente uma resenha. Quero recomendar o conto Dia de folga, do escritor irlandês John Boyne, autor do best-seller O menino do pijama listrado. A versão em eBook pode ser baixada gratuitamente na Amazon.

O conto se passa na Primeira Guerra Mundial, e acompanha o jovem soldado inglês Hawke durante uma véspera de Natal, data em que ele e seus companheiros têm um raro dia de descanso.

A ocasião faz com que Hawke se lembre de antigos Natais passados ao lado de sua família. As memórias fazem com que o soldado recorde também outros acontecimentos de sua infância e adolescência.

Depois dessa minha apresentação (e levando em conta o subtítulo Um conto de Natal), você deve estar pensando que Dia de folga seja uma história edificante, na qual as comemorações natalinas colocariam fim a todas as batalhas, né? Bem, não é esse o caso…

Em poucas páginas, John Boyne cria uma história direta, e não tenta romantizar a guerra. Pelo contrário, o autor expõe a alienação e o embrutecimento dos soldados. Hawke é um tipo comum e pouco sensível, que não tem nada de heroico e não sabe nem em qual país está. Uma de suas poucas alegrias é o presente de Natal que sua mãe lhe envia: um par de meias novas, limpas e secas.

Dia de folga não é uma história reconfortante, mas a crueza do texto de John Boyne e a banalidade do protagonista impressionam. Não há inocência como em O menino do pijama listrado, e o autor recorre a palavrões, violência e situações sexuais inusitadas – sem parecer apelativo, acredite se quiser. Boyne também descreve cabeças estouradas e pés feridos com naturalidade, afinal, é com naturalidade que Hawke os vê.

Se você tiver interesse em ler essa história, pode baixar o conto gratuitamente na Amazon. Se não tiver o Kindle, pode ler no seu smartphone ou tablet. É só baixar o app do Kindle para Android ou iOS.

Vale a pena, mas não vá esperando encontrar aquele bom e velho espírito natalino.

AVALIAÇÃO

→ Fotos: Lucas Furlan.